Добро пожаловать в Тайбэй, Китайский Тайбэй!

Добро пожаловать в Тайбэй, Китайский Тайбэй!

Политика, Универсиада 2017

Выложенная в интернет брошюра-гид по тайбэйской Летней Универсиаде, в которой вместо наименования «Тайвань» упоминается «Китайский Тайбэй», вызвала шквал критики со стороны законодателей от Партии новой власти (NPP).

Исполнительный председатель Партии Хуан Гочан опубликовал два скриншота на своей страничке в социальной сети Фейсбук в понедельник вечером, подписав их, как «нелепая английская фразеология».

На одном из них, где были указаны «Общие сведения», можно найти текст следующего содержания: «Предисловие к нашему острову — Китайскому Тайбэю. Китайский Тайбэй узкая и вытянутая с севера на юг территория».

«Универсиада позиционируется, как лучшая из возможностей представить Тайвань миру, но, к удивлению, мы делаем это в такой разочаровывающей манере. Мы должны работать усерднее, чтобы нас узнавали в мировом сообществе, как остров Тайвань», — отметил Хуан.

Ещё один представитель партии, Фредди Лим (Линь Чанцзо), запостил снимок, на котором утверждается: «Китайский Тайбэй — это особенный остров. Его столица Тайбэй — лучшее место, чтобы испытать культуру Тайбэя. Он надеется, что тайбэйская Летняя Универсиада 2017 позволит Китайскому Тайбэю оказаться в центре мирового внимания, привлечь мир к Китайскому Тайбэю и дать возможность миру запомнить Китайский Тайбэй».

Лим сопроводил фото своим комментарием: «Добро пожаловать в Тайбэй, Китайский Тайбэй!»

Представитель Организационного комитета Ян Цзинтан заявил, что термин «Китайский Тайбэй» был употреблён в соответствии с соглашением 1981 года, где одной из сторон выступил Международный Олимпийский комитет (МОК), а другой — Олимпийский комитет Китайского Тайбэя.

«Поскольку заявка на проведение Универсиады поступила от Олимпийского комитета Китайского Тайбэя, а Универсиада — это международное событие, то правительство острова Тайвань должно следовать соглашению. Более того, Универсиада проводится Федерацией всемирных студенческих игр, поэтому содержание всех публикаций должно редактироваться здесь же», — добавил Ян.

Для справки Китайский Тайбэй (англ. Chinese Taipei) — название, используемое Китайской Республикой для участия в некоторых международных организациях и почти во всех спортивных соревнованиях, таких как Олимпийские и Азиатские игры. Международное сообщество широко использует термин «Китайский Тайбэй» в силу ряда соглашений, вытекающих из сложностей политического статуса Китайской Республики и её международных отношений.

Источник: Yahoo (Taiwan)